Mark a specific notification as read. Only applies to notifications belonging to the authenticated user.Request: Bearer tokenBody:notification_idSuccess:200 - returns { success, message } only (no data).Errors:401 - invalid token | 404 - notification not found for this user | 422 - missing notification_id